中外猪文化漫谈

在中国神话故事里有个猪八戒，在西方童话世界里有个猪蓬蓬。猪八戒是《西游记》里孙悟空和沙悟净的忠诚伙伴，猪蓬蓬在动画片《狮子王》里是狮子王辛巴忠诚的好朋友。在辛巴最孤苦无依的时候，碰到了古怪却又热心肠的野猪蓬蓬，辛巴接受了他的生活态度而重新确立起信心。不知不觉中辛巴已成长为雄健的狮子，一声怒吼，震撼山林，但他没有忘记那位随遇而安、不怕脏不怕苦的猪蓬蓬，是猪蓬蓬曾给予他勇敢生存下去的勇气；也就是猪蓬蓬在他被土狼追击而昏倒在烈日下时，拯救了他！

弱者有时也是伟大的。所以在英语里有一句不可思议的成语：when pigs fly或者Pigs may fly!猪怎么可能飞起来，猪踏踏实实，它不想飞，也不会飞！对于英语为母语人士来说，这句话没有任何问题。当你听到有人说，“Do you think Mary will quit her job now that she’s pregnant?”另一个人就回答，“Yeah，when pigs fly！There is no way she is giving up her career!”当他或她在使用表达方式when pigs fly时，意思却是在暗示Mary绝对不可能辞职。但是，Pigs may fly!还有一个意思，表示天下事无奇不有，不可能的事也有可能发生！怯弱的小猪竟然拯救了狮子王，这便是不可能的事也可能会发生。

英语里也有许多动物词语独具的比喻意义，比如adirty dog（狗）指坏小孩儿;alone wolf（狼）是指喜欢独居的人；buzzard(秃鹰)，指卑鄙的人；cat（猫），指心地恶毒的女人；cow(奶牛)指肥胖难看的妇人等。但是，多数情况是把“猪”用作贬义的比喻，如pig(猪)用来指荡妇，这是汉语里没有的。英语里猪跟汉语一样有不少别称，如pig指猪、小猪和野猪，hog指食用猪，sow指牝猪，swine是猪的旧称。由pig构成的成语有to live like pigs inc lover（生活优裕,养尊处优）、Pigs might fly.（无稽之谈）等，这是汉语里没有的意义。汉语里含猪的成语“人怕出名猪怕壮”，因为猪发膘后有被斩的危险，暗与人的出名类比；成语“一龙一猪”，本出自唐朝韩愈《符读书城南》诗句：“两家各生子，提孩巧相如。少长聚嬉戏，不殊同队鱼。……三十骨骼成，乃一龙一猪。”用龙与猪对比，意思是一个人少年时期的智慧才能都差不多，等到长成后差别就大了。这种用法，英语里是没有的。虽然英语和汉语里都有鄙视猪的倾向，但鄙视的角度和程度不同。

在中国文人的口碑里，猪有时也有赞美之词，比如老师教导学生写好一篇作文，应该学会谋篇布局，开头点题醒目，中间充实丰满，结尾照应有力，于是这样比喻：“凤冠——猪肚——豹尾”。在这里猪的肚皮成了有学问的象征！但是，总的来说，中国人对猪的感觉不那么好，早已忘记了我们远祖曾有过人猪同屋的亲密接触。在猎狩时代，野猪是人们营养大脑的重要肉食来源。进入农耕文明，人类驯化野猪。驯化的家猪渐渐丧失野猪生存竞争力，嗅觉没有野猪灵敏，行动没有野猪聪明，体格没有野猪凶猛膘壮。以前连老虎、豹子等猛兽也敬畏野猪三分呢。家猪在人类的圈养下，通过杂交，阉割、选种选配和改善饲养管理条件等，使得野猪的特征在家猪身上彻底消失。于是家猪成了愚蠢、懒惰、贪婪、自私的代名词。但人们忽视了正因为猪的驯化，它才长出一身的膘，提供给人类鲜美的食物。你看，丰硕充实的猪肚恰是我们写一手好文章的形象比喻啊

遗憾的是，一度有人竟然以人猪同屋为耻，提议把“家”简化为“宀”下一个“人”。他们以为改写一个字就可以改写人类的进化史，这显然是十分愚蠢的。其实猪的驯化跟人类自身的驯化完全是同样的道理，从野蛮人到文明人，人类失去了野蛮人许多特有的素质，比如搏斗的力量、对自然界反应的灵敏、五官感知世界的敏锐、抵抗疾病和灾难的能耐等，文明人比野蛮人要单薄懦弱得多啦